-
1 non troppo
non troppo (in muziek) -
2 non troppo
не слишком;1) allegro ma non troppo – ( обозначение темпа) не слишком быстроEnglish-Russian dictionary of musical terminology > non troppo
-
3 non troppo
נון טרופו {במוסיקה}* * *◙ }הקיסומב{ ופורט ןונ◄ -
4 non troppo
ad. 지나치지 않게, 알맞게 -
5 ma non troppo
не слишком;1) allegro ma non troppo – не слишком быстроEnglish-Russian dictionary of musical terminology > ma non troppo
-
6 troppo
-
7 troppo
* * * -
8 troppo
ad. 너무, ma non \troppo 그러나 너무...하지 않게 -
9 troppo
adv. gedeelte van samenvoeging "non troppo" (in muziek-niet veel) -
10 troppo
adv. del av ordsammansättningen "non troppo" (musik-varken mer eller mindre, inte mycket) -
11 -troppo-
Nota d'usotroppo si traduce con too davanti ad aggettivi e avverbi: Queste scarpe sono troppo grandi per me, these shoes are too big for me; La polizia arrivò troppo tardi, the police arrived too late.Davanti ai nomi, troppo si traduce con too much (al singolare) e too many (al plurale): Ho messo troppo burro nella torta, I've put too much butter in the cake (non I've put too butter in the cake); Hai fatto troppi errori, you've made too many mistakes (non you've made too mistakes).Per tradurre davvero troppo, fin troppo, decisamente troppo ecc. si pone davanti a too, a too much o a too many un modificatore come much, far, all, a lot (colloquiale); non si usa invece very: È davvero troppo vecchio per giocare a tennis, he's much too old to play tennis (non he's very too old…, he's too much old…); Alla festa è venuta decisamente troppa gente, far too many people came to the party; fin troppo spesso, all too often. -
12 ♦ too
♦ too /tu:/A avv.1 anche; pure; altresì (lett.): DIALOGO → - Booking online- I'd like to see it too, vorrei vederlo anch'io; I went there, too, ci sono andato anch'io; You too, tu pure; DIALOGO → - After the cinema- Me too, anch'io2 inoltre; per giunta: There was some food, and some wine, too, c'era roba da mangiare, e del vino, per giunta NOTA D'USO: - also / too-3 troppo: It's too cold to go out, fa troppo freddo per uscire; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- It's a bit too near the bar, è un po' troppo vicino al bancone del bar; too early, troppo presto; too quickly, troppo in fretta NOTA D'USO: - troppo-4 (fam.) molto; assai; veramente; davvero: I'll be only too glad to meet him, sarò molto felice d'incontrarlo (o di fare la sua conoscenza)5 eppure; e dire che: It snowed yesterday, and in April too, ieri nevicò e dire che siamo in aprile6 ( USA) altroché; eccome: «I won't go!» «You will too!», «non ci vado» «eccome se ci vai» (o «ci vai, eccome!»)B a.● too clever by half, troppo furbo per i miei (per i nostri, ecc.) gusti □ too many, troppi, troppe □ too much, troppo: too much money [patience], troppo denaro [troppa pazienza]; to take a step too much, fare un passo di troppo □ (fam.) too-too, affettato; smanceroso □ all too, fin troppo: The holidays were all too short, le vacanze sono state fin troppo brevi □ to go too far, andare troppo oltre; esagerare □ none too, tutt'altro che; non molto; non troppo: These glasses are none too clean, questi bicchieri non sono molto puliti □ I mean to do it too, e lo farò (non lo dico soltanto)! □ That's too bad!, che peccato!; che sfortuna! □ That was too good of him, è stato molto gentile da parte sua □ You've given me two too many, me ne hai dati due di troppo (o in più) □ too good to be true, troppo bello per essere vero! □ That's too much, è troppo!; è una cosa insopportabile! □ (prov.) You can have too much of a good thing, il troppo stroppia. -
13 ♦ medium
♦ medium /ˈmi:dɪəm/A a.1 medio: medium size, misura (o taglia) media; ( radio) medium waves, onde medie; a woman of medium height, una donna di media statura; medium speed, velocità media; (fis.) medium frequency, frequenza media2 ( cucina) poco cotto; non troppo cotto: I like my steak medium, la bistecca mi piace non troppo cotta NOTA D'USO: - medium o average?-1 mezzo; strumento; veicolo; tramite: a medium of communication, un mezzo di comunicazione; a medium of instruction, un mezzo didattico; advertising medium, mezzo pubblicitario; The Internet is a wonderful medium, Internet è uno strumento straordinario; through the medium of, per mezzo di; per il tramite di: through the medium of the press, a mezzo stampa4 (scient.) mezzo (di trasmissione); ambiente, elemento (naturale): Air is the medium that conveys sound, l'aria è il mezzo di trasmissione del suono; Water is the natural medium of fish, l'acqua è l'elemento naturale dei pesci5 ( arte, letter.) mezzo d'espressione: Poetry was Shelley's medium, il mezzo espressivo di Shelley era la poesia9 (pitt.) solvente● (mil.) medium artillery, artiglieria di medio calibro □ ( di vino) medium-dry, demi-sec; semisecco □ (econ.) medium of exchange, mezzo di scambio (per es., il denaro) □ ( cucina) medium rare, ( di carne) poco cotta, rosata all'interno ( ma non al sangue) □ (cinem., TV) medium shot, campo medio □ medium-sized, di misura media, medio; ( di animale) di mezza taglia: (fin.) medium-sized companies [firms], società [imprese] di medie dimensioni □ medium-term, a medio termine; a medio; nel medio periodo: medium-term economic policy, politica economica a medio termine; medium-term credit, credito a medio; mediocredito; (fin.) medium-term securities, titoli a medio termine; (econ.) a medium-term plan, un piano poliennale □ ( radio) medium-wave, a (o sulle) onde medie. -
14 distant
['dɪstənt]2) (faint) [memory, hope, similarity] lontano, vago3) (far removed) [ relative] lontano4) (cool) [person, manner] freddo, distaccato* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) lontano2) (not close: a distant relation.) distante, a distanza3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distante* * *['dɪstənt]2) (faint) [memory, hope, similarity] lontano, vago3) (far removed) [ relative] lontano4) (cool) [person, manner] freddo, distaccato -
15 ♦ none
♦ none (1) /nʌn/A pron. indef.1 nessuno, nessuna: None of them is the man I am looking for, nessuno di loro è l'uomo che cerco; None of them are useful to me, nessuno di loro mi è utile; A part-time help is better than none at all, un aiuto a metà tempo è meglio che nessun aiuto; There are none left, non ne sono rimasti; non ne è rimasto nessuno; If a doctor is wanted, I am none, se cercano un dottore, io non lo sono2 niente; nulla: None of this concerns me, niente di tutto ciò mi riguarda; Have you got any money? Because I have none, hai dei soldi? Perché io non ne hoB avv.(seguito da un compar.) per nulla; nient'affatto: none the easier, per nulla più facile; none the cleaner, niente affatto più pulito● none but, nessuno tranne, nessuno che non sia; solamente, soltanto: None but a brave man would dare to do it, soltanto un coraggioso oserebbe farlo □ none the less ► nonetheless □ to be none the wiser, saperne quanto prima □ to be none the worse for st., non aver risentito di qc.; non avere sofferto di qc. □ none other than, nientedimeno che: None other than the President was present, era presente nientedimeno che il Presidente □ none of the (+ superl.), non dei (o delle) più: The crossing was none of the smoothest, la traversata non è stata delle più tranquille □ He said he would have none of it, rifiutò recisamente (l'offerta); disse di non volerne sapere □ None of that!, basta!; smettila!; smettetela! □ That's none of your business, non sono affari tuoi! □ none too (+ agg.), non troppo.none (2) /nəʊn/n.(relig.) nona. -
16 painless pain·less adj
['peɪnlɪs] -
17 firm *****
I ['fɜːm] adj- er comp - est superl (gen) solido (-a), (steady) saldo (-a), (belief) fermo (-a), (measures) severo (-a), (look, voice) risoluto (-a), (prices) stabile, (offer, decision) definitivo (-a)FALSE FRIEND: firm is not translated by the Italian word firma II [fɜːm] nto stand firm or take a firm stand over sth fig — tener duro per quanto riguarda qc
azienda, ditta, impresa -
18 moderately mod·er·ate·ly adv
['mɒd(ə)rɪtlɪ](act) con moderazione, (expensive, difficult) non troppo, moderatamente, (pleased, happy) abbastanza, discretamente -
19 much
[mʌtʃ] 1.1) (to a considerable degree) moltodoes it hurt much? — fa tanto o molto male?
2) (often) molto, spesso3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incircavery much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo
thanks very much — molte o mille grazie
however much — sebbene, per quanto
you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo
5) (emphatic)not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y
6) much as per quanto, anche semuch as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta
7) much less tanto menoI've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato
8) so much aswithout so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi
9) so much forso much for equality — colloq. addio uguaglianza
10) much- in composti2.quantisostantivo femminile molto, tanto3.1) (a great deal) molto m., tanto m.to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.
2) (expressing a relative amount, degree)so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza
it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!
I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta
this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta
3) (focusing on limitations, inadequacy)it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte
••there isn't much in — BE o
to — AE
it — (in contest) = sono molto vicini
••there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
Note:When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below* * *comparative of; see more* * *[mʌtʃ] 1.1) (to a considerable degree) moltodoes it hurt much? — fa tanto o molto male?
2) (often) molto, spesso3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incircavery much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo
thanks very much — molte o mille grazie
however much — sebbene, per quanto
you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo
5) (emphatic)not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y
6) much as per quanto, anche semuch as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta
7) much less tanto menoI've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato
8) so much aswithout so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi
9) so much forso much for equality — colloq. addio uguaglianza
10) much- in composti2.quantisostantivo femminile molto, tanto3.1) (a great deal) molto m., tanto m.to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.
2) (expressing a relative amount, degree)so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza
it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!
I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta
this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta
3) (focusing on limitations, inadequacy)it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte
••there isn't much in — BE o
to — AE
it — (in contest) = sono molto vicini
••there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
Note:When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below -
20 too
[tuː, tʊ, tə]avverbio When too means also, it is generally translated by anche, which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous, too fast), it is translated by troppo: troppo alto, troppo pericoloso, troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see the entry below1) (also) anche"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"
have you been to India too? — (like me) sei stato anche tu in India? (as well as other countries) sei stato anche in India?
"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"
you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto
3) (expressing indignation, annoyance)"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"
and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!
4) (excessively) troppotoo many, too few people — troppe, troppo poche persone
5) (emphatic: very) troppothat's too bad! — (a pity) è un gran peccato! (tough) tanto peggio!
6) (in negatives) troppoit wasn't too bad — [film, trip] non era tanto male
I'm not too sure about that — non ne sono troppo o tanto sicuro
"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"
* * *[tu:]1) (to a greater extent, or more, than is required, desirable or suitable: He's too fat for his clothes; I'm not feeling too well.) troppo2) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) anche* * *[tuː, tʊ, tə]avverbio When too means also, it is generally translated by anche, which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous, too fast), it is translated by troppo: troppo alto, troppo pericoloso, troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see the entry below1) (also) anche"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"
have you been to India too? — (like me) sei stato anche tu in India? (as well as other countries) sei stato anche in India?
"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"
you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto
3) (expressing indignation, annoyance)"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"
and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!
4) (excessively) troppotoo many, too few people — troppe, troppo poche persone
5) (emphatic: very) troppothat's too bad! — (a pity) è un gran peccato! (tough) tanto peggio!
6) (in negatives) troppoit wasn't too bad — [film, trip] non era tanto male
I'm not too sure about that — non ne sono troppo o tanto sicuro
"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"
См. также в других словарях:
non troppo — ● non troppo locution adverbiale (italien non troppo, pas trop) Sur une partition, locution ajoutée à une indication de temps pour inviter à la respecter, mais sans exagération : Allegro ma non troppo. non troppo [nɔntʀɔpo] loc. adv. ÉTYM. 1846;… … Encyclopédie Universelle
non troppo — (non tro ppo) Terme de musique. Mots qui, joints à celui qui indique le mouvement, signifient que l on doit en diminuer la lenteur ou la vitesse. Ainsi largo non troppo est un peu moins lent que le largo, et presto non troppo est moins rapide que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non troppo — non trọp|po 〈Mus.〉 nicht zu sehr, zu viel (zu spielen) ● allegro ma non troppo [ital.] * * * non trọp|po [ital.] (Musik): ma non troppo … Universal-Lexikon
non troppo — (izg. non trȍpo) pril. DEFINICIJA glazb. uputa na partituri: ne previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
non troppo — non tanto ит. [нон та/нто] non troppo [нон тро/ппо] не слишком см. также troppo … Словарь иностранных музыкальных терминов
non troppo — [nän trō′pō; ] It [ nō̂n trō̂p′pō̂] n. [It] [also in italics] Musical Direction not too much; moderately (Ex.: adagio ma non troppo, slowly but not too much so) … English World dictionary
non troppo — /non trop oh, troh poh, nohn troh poh/; It. /nawn trddawp paw/, Music. not too much: allegro non troppo. [1850 55; < It] * * * … Universalium
non troppo — non trọp|po 〈Musik〉 nicht zu sehr, zu viel (zu spielen); allegro ma non troppo [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
non troppo — non trop|po <it. ; »nicht zu sehr«> svw. ↑ma non troppo … Das große Fremdwörterbuch
non troppo — non trop•po [[t]nɒn ˈtrɒp oʊ, ˈtroʊ poʊ, noʊn ˈtroʊ poʊ[/t]] adv. adj. mus mad not too much: allegro non troppo[/ex] • Etymology: 1850–55; < It … From formal English to slang
non troppo — non trop|po adv. (MUSIK ikke for meget); allegro ma non troppo (hurtigt, men ikke for hurtigt) … Dansk ordbog